Editors: Pádraic Moran, Matthew Zisk
The Handbook of Glossing will be a new publication that will document, for the first time, the full extent of the practice of glossing internationally, while providing outlines of new theoretical and conceptual frameworks that can be used by researchers both engaged in individual fields and working comparatively. It will be a multi-authored work, drawing on expertise from specialists in a wide range of fields.
The Handbook will be published by De Gruyter in the series Studies in Manuscript Cultures, under the editorial direction of the Centre for the Study of Manuscript Cultures, University of Hamburg.
The book will be published in hard copy and will also be available Open Access in electronic format from the De Gruyter website. We hope to publish in early 2025.
The Handbook has 27 chapters, with 35 contributing authors.
Part 1: General approaches |
||
| 1.1 | Concepts and terminology | Pádraic Moran, University of Galway Matthew Zisk, Tohoku University |
| 1.2 | Typologies and pragmatics | Alderik Blom, University of Marburg |
| 1.3 | Linguistic perspectives | John Whitman, Cornell University |
| 1.4 | Editing glosses | Evina Steinová, Independent |
| 1.5 | Modern glossing practices | Aimée Lahaussois, Centre national de la recherche scientifique (CNRS)/Université Paris Diderot |
Part 2: Glossing traditions in the Latin west |
||
| 2.1 | Latin | Franck Cinato, Centre national de la recherche scientifique (CNRS)/Université Paris Diderot Mariken Teeuwen, Huygens Institute (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences) |
| 2.1b | Appendix: Latin patristic manuscripts | Jesse Keskiaho, University of Helsinki |
| 2.2 | Irish, Welsh, Breton | Bernhard Bauer, University of Graz |
| 2.3 | English | Patrizia Lendinara, University of Palermo |
| 2.4 | Continental Germanic | Andreas Nievergelt, University of Zürich |
| 2.5 | Romance | Michelle Troberg, University of Toronto John Whitman, Cornell University |
| 2.6 | Slavic | Dorota Masłej, Adam Mickiewicz University, Poznań Tomasz Mika, Adam Mickiewicz University, Poznań |
Part 3: Glossing traditions from the Eastern Mediterranean to South Asia |
||
| 3.1 | Cuneiform | Anja Busse, Ludwig Maximilians University of Munich |
| 3.2 | Greek | Filippomaria Pontani, Ca' Foscari University of Venice |
| 3.3 | Syriac | Jonathan Loopstra, Redeemer University (Ontario) |
| 3.4 | Coptic | So Miyagawa, National Institute for Japanese Language and Linguistics, Tokyo Mona Sawy, Assiut University |
| 3.5 | Hebrew | Elvira Martín-Contreras, Consejo Superior de Investigaciones Científica (CSIC), Madrid |
| 3.6 | Arabic | Stefanie Brinkmann, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig |
| 3.7 | Turkish | Janina Karolewski, University of Hamburg Ani Sargsyan, University of Hamburg |
| 3.8 | Persian | Shervin Farridnejad, University of Hamburg |
| 3.9 | Sanskrit | Camillo Formigatti, Austrian Academy of Sciences, Vienna |
Part 4: Glossing traditions in the Sinitic East |
||
| 4.1 | Chinese | Bruce Rusk, University of British Columbia Yinzong Wei, Wuhan University |
| 4.2 | Dunhuang | Jing Feng, Peking University |
| 4.3 | Korean | Ross King, University of British Columbia |
| 4.4 | Vietnamese | Thi Thu Huyen Nguyen, Tohoku University Tuan-Cuong Nguyen, Vietnam Academy of Social Sciences |
| 4.5 | Japanese | Teiji Kosukegawa, Toyama University |
| 4.5b | Japanese glossing on European languages | Sven Osterkamp, Ruhr University Bochum Sophie Takahashi, Ruhr University Bochum |